Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

с ликованием в голосе -

  • 1 ηδομαι

         ἥδομαι
        (impf. ἡδομην, fut. ἡσθήσομαι, aor. ἥσθην - эп. редко ἡσάμην) радоваться, испытывать удовольствие, наслаждаться
        

    (τι Soph., τινι Her., Thuc., Xen., τινός Soph., ἐπί τινι Xen., Plat., ὑπέρ τινος Lys.)

        χρήμασιν ἥ. Xen. — радоваться деньгам, любить деньги;
        τὸ ἔπος οὑξερῶ (= ὃ ἐξερῶ) ἥδοιο μέν Soph. — слову, которое я скажу, ты, пожалуй, обрадуешься;
        ἥσθην πατέρα τὸν ἀμὸν εὐλογοῦντά σε Soph. — мне (было) приятно, что ты хвалишь моего отца;
        ἕτερον ἥσθην Arph. — обрадовало меня (и) другое;
        πάσας ἡδονὰς ἥ. διὰ βίου Plat. — испытывать все радости в жизни;
        ἐπὴ τοῖς ἐμοῖς καλοῖς μᾶλλον ἐμοῦ ἥδεται Xen. — тому, что у меня (бывает) хорошего, он радуется больше, чем я (сам);
        ἥσατο ἡδὺ ποτὸν πίνων Hom. — (Киклоп) пришел в восторг, выпив сладкое питье;
        ἥδομαι σ΄ εἰσιδών Soph. — я рад, что вижу тебя;
        εἴ σοι ἡδομένῳ ἐστίν Plat. — если тебе (это) доставляет удовольствие, если тебе угодно;
        ἡδομένοισι ἡμῖν οἱ λόγοι γεγόνασι Her. — нам приятны эти речи;
        ἡδομένᾳ φωνᾷ Arph. — с ликованием в голосе - см. тж. ἥδω

    Древнегреческо-русский словарь > ηδομαι

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»